-
1 ordentlich was in der Hose haben
(ugs. hum.)1. to be well endowed coll. hum. [man]2. to be well hung coll. hum. [man]Deutsch-Englisches Wörterbuch > ordentlich was in der Hose haben
-
2 ordentlich was in/unter der Bluse haben
(ugs. hum.)to be well endowed coll. hum. [woman]Deutsch-Englisches Wörterbuch > ordentlich was in/unter der Bluse haben
-
3 dotar
v.1 to give a dowry to (dar una dote).2 to endow, to bestow, to grant, to confer.María dotó el honor Mary endowed the honor.María dotó el salón Mary endowed=equipped the salon.3 to dower.Los padres dotaron a María The parents dowered Mary.* * *1 (dar dote) to give a dowry2 (proveer de personal) to staff (de, with); (de material) to equip (de, with)3 (bienes, dinero) to assign4 figurado (dones y cualidades) to endow (de, with), provide (de, with)* * *verb1) to endow2) provide, equip* * *VT1) (=equipar)dotar (a) algo de o con algo — to provide sth with sth
han dotado el laboratorio con los mejores instrumentos — the laboratory has been provided with the best equipment, the laboratory has been equipped with the best instruments
han dotado el avión de toda la tecnología moderna — the plane has been equipped o fitted with all the latest technology
2)dotar a algn de algo: dotó a su hija con un millón de rupias — he provided his daughter with a million rupees as a dowry
la naturaleza lo dotó de buenas cualidades — he was endowed o blessed by nature with good qualities
* * *verbo transitivoa) (frml) <institución/organismo>dotar (a) algo de or con algo — to equip/provide something with something
ha sido dotada de plenos poderes — it has been invested with o given full powers
dotaron el premio con cinco millones de pesetas — (frml) they set the prize money at five million pesetas
b) naturaleza/Diosdotar a alguien de or con algo — to endow o bless somebody with something
c) < mujer>* * *= equip, furnish (with), resource, fit out.Ex. We do not pretend to have equipped you with an instant expertise in the subject analysis and classification of documents.Ex. One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.Ex. Britain's maritime defences are not properly resourced or co-ordinated to deal with the threat of terrorist attack, MPs has warned.Ex. To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.----* dotar con un don = endow with + gift.* dotar de = equip with, provide with, endow (with), supply with, arm with, gift + Nombre + with.* dotar de/con = kit out with.* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.* dotar de medios = resource.* dotar de plantilla = staff.* dotar de recursos = resource.* dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].* volver a dotar = re-equip [reequip].* * *verbo transitivoa) (frml) <institución/organismo>dotar (a) algo de or con algo — to equip/provide something with something
ha sido dotada de plenos poderes — it has been invested with o given full powers
dotaron el premio con cinco millones de pesetas — (frml) they set the prize money at five million pesetas
b) naturaleza/Diosdotar a alguien de or con algo — to endow o bless somebody with something
c) < mujer>* * *= equip, furnish (with), resource, fit out.Ex: We do not pretend to have equipped you with an instant expertise in the subject analysis and classification of documents.
Ex: One of the definitions of 'organise' is to furnish with organs, make organic, make into living being or tissue.Ex: Britain's maritime defences are not properly resourced or co-ordinated to deal with the threat of terrorist attack, MPs has warned.Ex: To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.* dotar con un don = endow with + gift.* dotar de = equip with, provide with, endow (with), supply with, arm with, gift + Nombre + with.* dotar de/con = kit out with.* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.* dotar de medios = resource.* dotar de plantilla = staff.* dotar de recursos = resource.* dotar de una perspectiva histórica = historicise [historicize, -USA].* volver a dotar = re-equip [reequip].* * *dotar [A1 ]vt1 ( frml) ‹institución/organismo› dotar ( A) algo DE or CON algo to equip/provide sth WITH sthel departamento debe ser dotado de fondos suficientes the department must be provided with sufficient fundshan dotado el hospital con los medios técnicos más modernos the hospital has been equipped with the latest technologyla comisión ha sido dotada de plenos poderes the commission has been invested with o given full powers2 ( frml) ‹premio›dotaron el premio con dos millones de euros they set the prize money at two million euros3 «naturaleza/Dios» ‹persona› dotar a algn DE or CON algo; to endow o bless sb WITH sthla naturaleza lo ha dotado de una hermosa voz Nature has endowed o blessed him with a beautiful voice4 ‹mujer› dotar a algn CON algo to give sb a dowry of sth* * *
dotar ( conjugate dotar) verbo transitivoa) (frml) ‹institución/organismo› dotar (a) algo de or con algo ‹ de fondos› to provide sth with sth;
‹de técnica/maquinaria› to equip sth with sth;
‹ de poderes› to invest sth with sthb) [naturaleza/Dios] dotar a algn de or con algo to endow o bless sb with sth
dotar verbo transitivo
1 (conceder) dotar de, to provide with
2 (un premio, etc) to assign
3 (a una mujer) to give a dowry
' dotar' also found in these entries:
Spanish:
guarnecer
English:
endow
* * *dotar vt1. [proveer] [con medios, dinero] to provide;actos benéficos para dotar de fondos (a) una organización humanitaria charity events to raise funds for a humanitarian organization;dotaron (a) todas las sucursales con sistemas de alarma they equipped all the branches with alarm systems2. [con tripulación] to man, to crew;[con personal] to staff; [hotel, tienda] to staff sth with;deben dotar los vuelos internacionales de más personal they should provide a larger crew for international flights3. [asignar dinero a]han dotado el cargo con 40.000 euros they've fixed the salary for the post at 40,000 euros;la beca está dotada con $15.000 the scholarship is worth $15,000;el premio fue dotado con 100.000 pesos the prize was set at 100,000 pesos4. [conferir]dotar a algo/alguien de to endow sth/sb with;la naturaleza lo dotó de una gran inteligencia nature endowed him with great intelligence5. [dar una dote a] to provide with a dowry;su padre la dotó con una gran mansión her father gave a large mansion for o as her dowry* * *v/t:la organización fue dotada con el premio a … the organization was awarded the prize for …* * *dotar vt1) : to provide, to equip2) : to endow -
4 endow
transitive verb1) (give permanent income to) [über Stiftungen/eine Stiftung] finanzieren [Einrichtung, Krankenhaus usw.]; stiften [Preis, Lehrstuhl]2) (fig.)be endowed with charm/a talent for music — etc. Charme/musikalisches Talent usw. besitzen
* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) ausstatten- academic.ru/24263/endowment">endowment* * *en·dow[ɪnˈdaʊ, AM enˈ-]vt1. (give income to)▪ to \endow sb/sth jdn/etw über eine Stiftung finanzierento \endow sb with money jdm Geld stiftento \endow a prize einen Preis stiften2. (give feature)this is one of the best-\endowed universities in the world diese Universität gehört zu den finanziell am besten ausgestatteten der Weltto be \endowed with great beauty mit großer Schönheit ausgestattet seinto be \endowed with brains [or intelligence] intelligent sein* * *[ɪn'daʊ]vt1) institution, church eine Stiftung machen an (+acc); (UNIV, SCH) prize, chair stiften2) (fig) usu passto endow sb with sth — jdm etw geben or schenken
the poor lad is not very well endowed ( inf : with intelligence ) — mit dem armen Bengel ist nicht viel los
* * *endow [ınˈdaʊ] v/t1. eine Stiftung machen (dat)2. etwas stiften:endow sb with sth jemandem etwas stiften* * *transitive verb1) (give permanent income to) [über Stiftungen/eine Stiftung] finanzieren [Einrichtung, Krankenhaus usw.]; stiften [Preis, Lehrstuhl]2) (fig.)be endowed with charm/a talent for music — etc. Charme/musikalisches Talent usw. besitzen
* * *v.dotieren v. -
5 endow
(to provide: She was endowed with great beauty.) dotartr[ɪn'daʊ]1 (bless) dotar2 (give money) dotar (de fondos)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be endowed with something estar dotado,-a de algoendow [ɪn'daʊ, ɛn-] vt: dotarv.• donar v.• dotar v.• fundar v.ɪn'daʊa) ( provide) (usu pass)b) ( provide income for) \<\<college/school/hospital\>\> dotar (de fondos) a[ɪn'daʊ]VT1) (=found) [+ prize, professorship] fundar, crear; (=donate) dotar, hacer una donación a2) (fig)* * *[ɪn'daʊ]a) ( provide) (usu pass)b) ( provide income for) \<\<college/school/hospital\>\> dotar (de fondos) a -
6 endow
[ɪn'dau], [en-]гл.1) обеспечивать постоянным доходом; передавать завещанное наследство; делать вклад, снабжать, обеспечивать ( материально)In 1937 Mellon endowed the National Gallery of Art. — В 1937 году Меллон передал свою коллекцию в дар Национальной художественной галерее.
This hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century. — Эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке.
2) наделять, одарять (чем-л.)to endow richly — богато одарить, щедро наделить
Sickness endows the mind with a new perceptiveness. — Болезнь наделяет разум возможностью по-новому воспринимать вещи.
The man is endowed with reason. — Человек одарён разумом.
-
7 endow
(to provide: She was endowed with great beauty.) utstyre, utruste, giverb \/ɪnˈdaʊ\/, \/enˈdaʊ\/1) gi gave til, skjenke, forære, donere penger til2) ( overført) utstyre, utrusteendow someone with something skjenke\/forære noen noe -
8 endow
[ɪn'daʊ]1) (with money) sovvenzionare [hospital, charity]* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) dotare* * *[ɪn'daʊ]1) (with money) sovvenzionare [hospital, charity] -
9 ausstatten
v/t (trennb., hat -ge-)1. allg. fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc.) fit (out); (Buch) get up, produce; ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume; mit Personal ausstatten staff; eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (Am. doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (Am. doctor’s office); das Hotel / der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for) / the car’s got all the trimmings* * *to endow; to provide; to furnish; to equip; to fit out* * *aus|stat|ten ['ausʃtatn]vt septo equip; (= versorgen) to provide, to furnish; (mit Rechten) to vest (ESP JUR); (= möblieren) to furnish; Buch to producemit Intelligenz etc ausgestattet sein — to be endowed with intelligence etc
ein Zimmer neu áússtatten — to refurbish a room
* * *1) (to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) fit out2) (to provide: She was endowed with great beauty.) endow3) (to provide with all the clothes, tools etc necessary for a particular purpose: The money was spent on kitting out the school football team.) kit out4) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) stock* * *aus|stat·ten[ˈausʃtatn̩]vt1. (versorgen)2. JUR3. (einrichten)4. (versehen)der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrateddieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnishmit Befugnissen ausgestattet sein — be vested with authority sing.
* * *ausstatten v/t (trennb, hat -ge-)1. allg fit out, equip; (jemanden) mit Kleidung: provide, fit out; mit Lebensmitteln: supply; (Wohnung) furnish, get up; (Auto etc) fit (out); (Buch) get up, produce;ein prächtig ausgestatteter Band a beautifully produced volume;mit Personal ausstatten staff;eine Praxis mit Teppichböden ausstatten have a surgery (US doctor’s office) fitted with carpets, have carpets laid ( oder put) in a surgery (US doctor’s office);das Hotel/der Wagen ist sehr gut ausgestattet the hotel has all mod cons ( oder everything you could wish for)/the car’s got all the trimmings2. fig* * *transitives Verb provide ( mit with); (mit Kleidung) provide; fit out; (mit Gerät) equip; (mit Möbeln, Teppichen usw.) furnish* * *v.to configure v.to equip v.to fit out v.to furnish v. -
10 endow
(to provide: She was endowed with great beauty.) udstyre; velsigne* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) udstyre; velsigne -
11 fornito
fornito agg.1 furnished (with sthg.), supplied (with sthg.), provided (with sthg.): ben fornito di denaro, well supplied with money; negozio ben fornito, well-stocked shop; al momento il mio frigorifero non è ben fornito, my fridge isn't very well stocked (o full) at the moment // non fornito ( di merce), unsupplied (with goods)2 ( equipaggiato) equipped (with sthg.): albergo fornito di tutte le comodità moderne, hotel equipped with all modern comforts3 ( dotato) endowed (with sthg.): quella donna era fornita di grande bellezza, that woman was endowed with great beauty.* * *[for'nito] 1.participio passato fornire2.aggettivo provided, furnished, stocked (di with)ben fornito — [ negozio] well-stocked
* * *fornito/for'nito/→ fornireII aggettivoprovided, furnished, stocked (di with); ben fornito [ negozio] well-stocked. -
12 sortire
sortire1 v.tr.1 (letter.) ( avere in sorte) to be endowed by nature with (sthg.): sortì un vero talento per la musica, he was endowed by nature with a real talent for music2 ( avere come risultato) to get*, to obtain, to achieve: il tentativo non ha sortito alcun effetto, the attempt didn't achieve any effect; non sortì quel che si aspettava, he did not get what he expected.sortire2 v. intr.1 (region.) ( essere sorteggiato) to be drawn: sono sortiti questi nomi, these names have been drawn2 (mil.) to make* a sortie, to sally (forth)* * *[sor'tire]* * *sortire/sor'tire/ [102]to obtain, to achieve, to get* [ effetto]. -
13 endow
[ɪn'dau]vtto be endowed with — (talent, ability) być obdarzonym +instr
* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) obdarzyć -
14 Merivale, John Herman
SUBJECT AREA: Mining and extraction technology[br]b. mid-nineteenth centuryd. after 1895[br]English mining educator.[br]J.H.Merivale had the distinction of being elected to the first English professorship in mining when a chair in this subject was endowed by a group of prominent coal-mine owners at the Durham College of Science, Newcastle upon Tyne (then the University of Durham, but subsequently to become the nucleus of the University of Newcastle). He was the son of Dean Merivale, a distinguished Roman historian, and had been educated at Winchester. He had been the first student to register to train as a mining engineer at the school of science in Durham. He served as Professor for fifteen years, resigning in 1895 to become Manager of the Broomhill collieries. About a hundred students attended his classes in 1887–8, and the College acquired a reputation for supplying more Government Inspectors of Mines than any other institution.[br]Further ReadingR.A.Buchanan, 1989, The Engineers, p. 173. C.E.Whiting, 1932, University of Durham, p. 197.AB -
15 endow
-
16 endow
járadékot biztosít, alapít, felruház (tehetséggel)* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) felruház -
17 endow
(to provide: She was endowed with great beauty.) dotar* * *en.dow[ind'au] vt doar, dotar. -
18 endow
v. bağışlamak, gelir bağlamak, vermek, bahşetmek* * *para bağışla* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) doğuştan sahip olmak -
19 endow
(to provide: She was endowed with great beauty.) obdariti* * *[indáu]transitive verb( with komu) da(ja)ti, darovati, podeliti, oskrbeti; dotirati, subvencionirati; zapustiti, zapuščati; pooblastiti, pooblaščati; figuratively opremiti -
20 endow
• varustaa• tehdä lahjoitus• kelpuuttaa• lahjoittaa* * *(to provide: She was endowed with great beauty.) suoda, lahjoittaa
См. также в других словарях:
endowed with something — endowed with (something) born with a particular quality. He was endowed with an exceedingly quick mind … New idioms dictionary
endowed with — (something) born with a particular quality. He was endowed with an exceedingly quick mind … New idioms dictionary
Endowed Schools Act 1869 — The Endowed Schools Act 1869 was introduced in Britain during William Gladstone’s first ministry.An Endowed Schools Commission was created to draw up new schemes of distribution for schools which received funding from the government; [… … Wikipedia
(be) endowed with something — be enˈdowed with sth derived (formal) to naturally have a particular feature, quality, etc • She was endowed with intelligence and wit. • The stones are believed to be endowed with magical powers. see also ↑ … Useful english dictionary
Rainey Endowed School — Rainey Endowed School, known colloquially as The Rainey , is a voluntary grammar school in Magherafelt, County Londonderry, Northern Ireland. The school was founded in 1707 and currently has an enrolment of approximately 750 pupils.Rainey Endowed … Wikipedia
Bridgnorth Endowed School — Infobox UK school name = Bridgnorth Endowed School size = latitude = longitude = dms = motto = motto pl = established = 1503 approx = closed = c approx = type = Voluntary comprehensive religion = president = head label = Headteacher head = Pamela … Wikipedia
well-endowed — well en|dowed [ ,wel ın daud ] adjective 1. ) VERY INFORMAL a well endowed woman has large breasts, and a well endowed man has large sexual organs: It was a not too subtle photograph of an extremely well endowed lady. 2. ) having a lot of… … Usage of the words and phrases in modern English
Loughborough Endowed Schools — See also: Loughborough Grammar School; Loughborough High School; Fairfield Preparatory SchoolLoughborough Endowed Schools is a collective of three independent, fee paying schools in the town of Loughborough, Leicestershire, UK. It comprises… … Wikipedia
well endowed — having large genitals or breasts It is unlikely that a female so described will bring a dowry to the marriage settlement. The possession of such characteristics is known as endowment: ... she was probably as pretty, if considerably less … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Islam — Islamic /is lam ik, lah mik, iz /, Islamitic /is leuh mit ik, iz /, adj. /is lahm , iz , is leuhm, iz /, n. 1. the religious faith of Muslims, based on the words and religious system founded by the prophet Muhammad and taught by the Koran, the… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium